2005.8.15
堀田神父「平和の祈り」-その由来と翻訳-
HOMEに  修道院TOPに




第三回 「フランシスカン研究」 公開講座より

堀田 雄康 1987年9月6日


一 はじめに 〜 講義の方向づけ

    1 動機/意図

    2 方法

    3 構成



二 「平和の祈り」の由来 − 聖フランシスコとの関係

    1 外証−歴史的経過の検討

    2 内証−祈り文の内容の検討



三 「平和の祈り」の翻訳

    1 原文に基づく試訳

    2 他の日本語訳の比較

   (1)一般的紹介

   (2)具体的検討

   (3)後記